Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & KUKAN
Episode 33
Could we continue the talk we had today?
However, the person who will cooperate with you
is not my husband,
but me.
Madam,
excuse me if I'm being offensive.
You are of respectable status of course.
But...
I understand.
I am not the magistrate.
But I can do
what the magistrate does.
Plus, others won't notice that it is me.
They'll think it was all the magistrate himself.
Are you saying...
Even without the cooperation of my husband,
you and Xu Boyi
will fight each other relentlessly.
But think about this,
if that's the case,
why not let me give you a hand?
All right.
Since you are so straightforward,
then a gentleman never...
Goes back on his word.
This painting
was a work by painter Wang Ximeng.
This man was coached by emperor Hui Zong himself.
That is why his art is so brilliant.
It is the real one.
There aren't many genuine works of him still existing in the world.
I didn't expect to see such a painting
in your house.
If you like it,
you can have it.
No. No.
This painting is too valuable.
How can I take it?
It's fine.
I don't know
much about paintings.
If I can give it to someone who can really admire it,
wouldn't it be better?
Madam.
You came to ask me to cooperate with you,
I am very grateful for it.
If you don't accept it,
you'd be looking down on me.
Then, I must thank you.
I'll take it.
I know a few things about ink wash paintings.
Why don't I paint you a piece of painting
as a gift?
How about it?
Great.
I've heard that you are very good at ink wash paintings.
I will be very grateful.
OK.
Please stay.
I am truly thankful.
I'll be taking my leave now.
Be careful.
Bluegrass Painting.
Dear.
Why did you drink so much?
Come. Come.
Slow down.
Is to everyone's benefit.
Dear.
What you wouldn't dare to do,
I have done them for you.
After ten years of studies,
You were appointed an official.
You can't let that petty Xu Boyi
destroy your great future.
[Post Station]
My fellow people.
The magistrate not only personally prepared the compensations,
he also said
that he will erect a stone tablet by the post road
in memory of the dead.
We will forever remember their great deeds.
Thank you, my Lord. Thank you, my Lord.
- Please stand up. - Thank you, my Lord.
What good people they are.
You only gave them a little favor,
but everyone is so grateful.
My fellow countrymen.
In the South,
our country's warriors are fighting for us against the enemy.
Making sure that the road is unobstructed
is our biggest help to those warriors.
All those fallen
shall be treated with courteous reception.
Because they died for the country.
What's more,
as for the chaos of the household registration
and the wrongly recruited men,
we will not show them mercy either.
We will punish all officials involved.
We will carry out a thorough investigation.
Thank you, my Lord. Thank you, my Lord.
- Please stand up. - Thank you, my Lord.
That Lord Hua.
He spoke so much, but if you listen carefully, it's all just polite phrases. Didn't even mention a deadline.
Watch me tell them some real stuff.
My fellow people,
my fellow countrymen,
the magistrate's words
are truly touching.
So let me speak to you in a more common way.
Li Yuncong, the head officer of the household registration office has been fired.
He was relegated to an ordinary clerk.
As for all the other clerks in the office,
half a year of their salaries will be cut.
This is retribution.
Registrar Wang is in charge of the office.
Thus, he was also responsible for this matter.
Assistant Magistrate Xu Boyi
didn't admit his fault in this matter.
He did not admit his dereliction of duty.
Thus, he is responsible too.
Officials protecting each other
is in Lord Hua's eyes
absolutely out of the question.
Thus, Lord Hua has already impeached them.
Great!
What a good man.
What a good official.
Also,
Lord Hua will impeach himself too.
He has the courage to take up responsibility.
So, my fellow people, please continue to support the county government.
We will ensure the clearance of the post road as to support the imperial court.
Thank you, my Lord. Thank you, my Lord.
Master.
I have misunderstood you before.
You are truly a great official, a great magistrate. You are a good official who loves his people.
Hand out the money!
Thank you.
Great.
Thank you.
Thank you, my Lord.
You are a great official.
I have misunderstood you.
Thank you, my Lord.
You were hijacking the will of the people. You forced me!
My Lord, what are you talking about?
You were the one who said that we will investigate this till the end.
I only explained your words to the people.
My Lord, you know it too.
They don't read many books.
Your words were too formal.
That's why they don't understand you.
Nonsense.
I would never impeach Assistant Magistrate Xu
and Registrar Wang.
If they start questioning this,
I won't take the responsibility.
What?
Your memorial to the throne about the impeachment was already sent to the capital.
A copy was also sent to Tongren and Guiyang prefectures.
It's written there black on white.
Even if you claim you did not do this yourself,
but would Assistant Magistrate Xu and Registrar Wang believe it?
What?
Old Zhou.
Fetch me the return receipt from the post house.
My Lord.
Take a look yourself.
You wrote it.
"Impeachment of Huxian's Assistant Magistrate Xu Boyi and Registrar Wang Ning"
As well as
"Self-Impeachment of Hua Qingfeng".
This was sent by military post.
Look at the time.
The closest Tongren prefecture must have already received it.
This isn't possible.
The writs couldn't have been
sent out without my seal.
My Lord, take a closer look.
It has your seal on it.
If it didn't,
we wouldn't dare deceive the military and the imperial court.
It's like this.
The seal of the magistrate
is kept by me. In the crucial moments I can
help the magistrate do his business.
What do you think, if my husband finds out,
will he tacitly agree that he made this decision himself
or will he expose me?
Sheriff Ye, have a look.
Are these two impeachment writs ok?
If they are, I will seal them.
I have checked them.
They are good.
You only need to go back and seal them.
Alright.
It is not possible.
It must have been her.
Where should I hang this painting?
Madam.
How dare you?
Dear.
You are so timid.
If I were the same,
do you think we two
will still be able to stay in Huxian?
How dare you write letters to the imperial court in my name?
If this gets exposed,
the consequences are unthinkable.
But
how can this thing possibly get exposed?
If you don't want others to know, then you should not do it.
You think you did it very confidentially, and no one will know?
Then please let me ask you this,
if you admit that this is your doing,
how will others possibly know it was me?
If someone really
came and asked you about this handwriting,
you can just say that you were feeling unwell
and told me to write it for you. Unless you don't want to admit it at all.
Once these two writs reach the throne,
me, Assistant Magistrate Xu and Registrar Wang,
things will get ugly between us.
There will be no turning back.
So what?
They are your subordinates.
They don't even fear you.
You are their superior,
why should you fear them? It doesn't make sense.
I think
you should go all-out and fight against them.
A woman's shortsighted thoughts!
Dear.
In my opinion,
you either go talk to Xu Boyi and Wang Ning
and tell them
that the impeachment wasn't written by you
and beg them to forgive you.
Then write a letter to the court to explain yourself
and ask the imperial court to arrest me for writing them for you.
Or,
you should fight against them.
Act like a man and fight them.
Lord Magistrate.
Why don't you just straight off fight this out with them?
Ye Xiaotian.
How dare you?
You plot with my wife,
write writs to the imperial court using my name!
This is something you should have done.
Since you won't do it,
if I didn't help you do it,
then all of us will be doomed.
You...
My Lord.
You are the leader of this county.
I don't know what you are afraid of.
You act for a righteous cause.
Xu Boyi would not dare fight against you openly.
My Lord.
Leave everything else to me.
I can guarantee you,
if this matter is a success,
you will have all the credits.
If it is a failure,
my Lord,
you can just shirk your responsibility and put the blame on me.
Er...
My Lord.
[Huxian]
Dear.
Isn't it sweet?
Master. Old Cai just told me
that Magistrate Hua impeached you
for your malfeasance and oversight.
He also sent a copy to the Tongren prefecture
and the Guiyang prefecture.
What?
Prepare the carriage.
I'm heading to the post station.
Yes, sir.
Dear!
I have told you.
You can't underestimate Ye Xiaotian.
You can't take him lightly.
But still you ignored this danger.
Now it's great.
He only just came back.
He already urged Hua Qingfeng to write the court
to impeach you and me.
Does our magistrate really think that Ye Xiaotian's return
will give him some protection?
It doesn't matter.
Let them do their thing.
Listen, even if this matter is reported to the imperial court,
it is nothing serious.
Moreover,
we have the excuse of protecting the military supplies.
This isn't about Hua Qingfeng's impeachment writs.
I'm not worried about that.
What I'm worried about
is Ye Xiaotian, he never plays by the rules.
You've fought him before. And not just once or twice.
Don't you understand what kind of person he is?
They all say: the barking dog doesn't bite.
But that Ye Xiaotian,
he not only barks
he also bites, and not just lightly.
Even if Hua Qingfeng and Ye Xiaotian
joined hands, so what?
Since we have now turned against each other,
let's fight a real and open fight.
It seems that you have a well-thought-out plan.
I wouldn't say that.
But I have some ideas.
Don't worry, my Lord.
Most of the laborers on the post road
are men from the Gao and Li villages.
I've already talked to their village chiefs.
At least, these villagers
won't cause any trouble.
With Sheriff Ye's protection,
I can set my mind at rest.
What is it?
My Lord. Magistrate Hua is here.
Magistrate Hua?
Quick. Invite them over.
Yes, sir.
Out of the way.
Greetings, my Lord.
I hereby announce,
in view of Xu Boyi's misbehaviors during the repairing of the post road,
and due to the importance of the post road to the imperial court,
from now on,
all matters concerning the road
will be under my total responsibility.
Head Runner Zhou.
My Lord.
I'm here.
You are in charge of monitoring the repair of the road.
Yes sir.
You guys can leave.
The magistrate is so kind as to grant you a three days' leave.
Go back, take a shower and get well rested.
In three days, come to the yamen for your orders.
Yes, sir.
My Lord.
The management work of the post road
is now in your hands.
But Assistant Magistrate Xu doesn't know yet.
Should we inform him of it?
No. No. No. Just sent someone else to inform him.
You and me, we're heading back to the yamen.
My Lord.
From now on, you can't leave this post station for even one moment.
Even if it's just pretense,
you mustn't leave.
Because if you leave now,
the credit for repairing the post road will still go to Xu Boyi.
My Lord.
Don't you want to take back the rights that belong to you?
What if a conflict arises between Xu Boyi and I?
The consequence...
The magistrate is now moving to the post station!
No.
Let's go.
My Lord. My Lord.
It's bad.
The magistrate fired me.
What?
He and Sheriff Ye brought some men to the post station.
What are they doing here?
They said they will be in charge of the repair themselves.
Isn't that Hua Qingfeng a coward?
Where did he get the courage?
Don't forget.
He has Ye Xiaotian with him now.
Ye Xiaotian. Ye Xiaotian.
That Ye Xiaotian is just a rascal.
I'm telling you, in this situation,
I only need to use a little trick, charge him with postponing military resources!
Once that accusation is confirmed, he won't have enough heads to be cut!
That Ye Xiaotian is audacious to the extreme.
He never does things the usual way.
We need to be aware of him.
My Lord.
They are almost at the gate.
My wife is still assumed to be ill at home.
I can't let him see me.
I... I... I'll use the back door.
My Lord.
I'd like to leave, too.
OK.
Yes, sir.
Come. Come.
Come here.
My Lord, let's go.
My Lord.
Go forward
and we still have a chance.
If we retreat, all our previous efforts will be wasted.
Let's go.
He's coming.
Don't retreat.
I welcome the magistrate.
My Lord, you must be busy.
If there's anything, you should have just sent someone else.
Why come here personally?
Go. Go.
The war in the South has started,
the most important thing of our county
is to guarantee the clearance of the road.
It is the only thing that concerns me.
Thus,
I must be careful.
Assistant Magistrate Xiu, I know you
have worked hard for days.
It must have been exhausting.
So you'd better
go back and rest.
From now on,
I will personally stay here.
My Lord. I don't think this is a good idea.
Why?
My Lord.
I have stayed here for more than two months.
I am quite familiar with this road already.
Plus, the men passing through this road
are familiar with me, too.
If you take over now,
you will have to start over again.
What if something goes wrong?
You wouldn't want that, would you?
I have decided already.
You don't have to try to persuade me.
Assistant Magistrate Xu.
I was given the order by the imperial court to keep the road unobstructed.
If anything happens,
I must take full responsibility.
So, I
have to be careful.
Right?
I hope that you
will understand my reasons.
In that case,
I'll be taking my leave.
[Assistant Magistrate Office]
There are many different ethnic groups, the household registration is in chaos.
During the recruitment of corvée laborers,
there has been a little problem.
I am thinking about how to solve it.
In that case,
why not let the people
name themselves by the Central Plains customs?
You mean, change their names?
This will show the people's loyalty
to the imperial court.
It will be accepted by the court.
My lady.
A change in customs
is not easy.
I fear that the people
won't accept this easily.
You can temper justice with mercy. Cater to their wishes.
Those who accept to change their name, who cooperate with the government
may be freed of taxes and corvée duties.
Those who are not willing to do so,
we won't force them.
It doesn't matter how many accept this policy.
But this policy will show that the imperial court
is what the people wish for.
This is the key point.
Yuncong.
Yes, sir.
I was driven away by the magistrate.
Do you regret
following me?
I don't.
I have made a mistake before.
I won't make the same mistake again.
Changing sides frequently is the biggest taboo in officialdom.
I will follow you till the end.
Your future is bright.
You have potential.
Don't worry, Yuncong.
I will let you see the day Ye Xiaotian is destroyed.
I will restore your position too.
My Lord, you have a plan?
Ye Xiaotian.
Who does he think he is?
I don't even need to make an effort to deal with him.
I wrote this memorial to the throne with Registrar Wang.
It will be sent to the highest officials.
If the emperor receives it,
then we will be successful.
In that case,
why would you write it
with Wang?
You should write it alone.
Get in quickly.
Yunfei.
Are you Yunfei?
Tao Tao.
I often hear Young Master Daheng speak of you.
He let me work here as the housekeeper.
Are you going to do the laundry?
I can help you.
No, thank you.
I can do it myself.
It's fine.
Let me help you.
It's convenient to wash everything together.
You can go.
[Huxian Yamen]
Brother Li.
- Is the assistant magistrate here? - Shh.
He is inside.
Ever since he was banished from the post station,
he's been in a bad mood.
When you go inside, be careful.
Thanks.
My Lord, the official letter has arrived.
What is going on?
Was he depressed for too long
that he's gone crazy?
Come. Come.
Come.
Here.
Go. Hurry up.
Er...
You came at just the right time! Just the right time.
Zhang Cheng.
Yes, sir.
Go tell the household registration
that the government-financed road from the North into the city
must be built wide and even.
Also,
call the workers to freshly paint our county yamen.
Yes, sir.
Wu Jiayu.
Yes, sir.
Inform the household registration and let them choose some good-hearted people.
We will be holding a grand welcoming event.
Also, pay attention now,
choose people of the various ethnic groups.
At the event,
they must wear their traditional customs.
Oh right, ask the household registration
to call all the gentries in our country. They must participate in this event!
Alright.
What is going on?
Li Yuncong.
In a bit, we'll write an announcement together.
You'll have much to do tomorrow morning.
Take a team with you to the villages.
Bring all the village chiefs and protecters here.
Also,
the village chiefs of Gao and Li,
invite them too.
Here,
Qu Xin,
quickly inform the runners.
They must strengthen their patrol. Strengthen the patrol!
Protect our county's safety.
Those refugees, beggars and the sorts all need to be banished. They mustn't damage our image!
My Lord.
Please calm yourself.
Sir...
I think I should take you
to see the physician.
What?
I'm not sick.
Why should I see the physician?
Er... Er... Yes, yes.
You are not sick.
You are not sick at all.
How about we
go treat the physician?
Yes, yes.
Right? Let's go.
Come. My Lord.
Let's go help the physician,
let's treat the physician.
Come, my Lord. Let go of me!
My Lord.
Qu Xin, are you out of your mind?
I'm busy, why should I go treat the physician?
Do you think I've gone crazy?
Listen,
my memorial to the throne about altering old customs and habits
was accepted by the emperor.
Come. Have a look. Have a look.
Look.
Within days, the imperial envoy will arrive.
Congratulations, my Lord. You have succeeded.
Congratulations! Congratulations!
This is great news, my Lord.
Congratulations, my Lord.
Thank you, thank you.
[Ye Residence]
Coming.
Stop knocking.
Who are you?
Inform your master quickly.
I'm here on urgent business.
You didn't tell me who you are yet.
How do I know if my master wishes to see you or not? Cut the nonsense.
Just tell him that the madam is here,
Lord Ye will see us.
I understand.
Please come in, madam.
My Lord, our Madam...
I understand.
Take the lady to the side room to have a rest.
Yes, sir.
Sheriff Ye. Greetings, Madam.
You needn't be so formal.
I came for an urgent matter I need to discuss with you.
Why aren't you wearing men's clothing today?
Because it is very urgent.
I didn't have time.
Please sit.
Sheriff Ye.
I just got the news.
Xu Boyi wrote a letter to the court without my husband's consent.
Something about altering old customs. He wants the people to change their names.
The imperial court has accepted this proposal.
You also know,
since Huxian became a county, the political achievements here are lacking.
The imperial court is not pleased with it.
Xu Boyi advised this to the court stepping over my husband.
This matter can educate the people,
it is a great political achievement.
The emperor thinks highly of it.
He has sent an imperial envoy
who will arrive one of these days.
This Xu Boyi is impressive.
He flattered the emperor
over such a long distance.
And the emperor was happy about this.
Yes.
You should know,
my husband is the leader of Huxian.
Ignoring my husband like this,
if this policy is implemented,
then my husband's future is doomed.
Is your information reliable?
Xu Boyi really wrote to the court and the emperor accepted it?
It is true, my Lord.
Our county yamen is like a sieve,
nothing can stay secret.
What's more,
Xu Boyi didn't hide it himself.
Go.
My Lord.
Where are we going?
Ye Residence.
Ye Residence?
Hurry up.
Madam.
You needn't be too worried.
I've actually known about this for a long time.
You have?
Actually,
I've been waiting for him to make this move.
I didn't realize
this would be his back-up-plan.
Madam.
I not only knew that he will write this letter,
I also knew that he did it
without Registrar Wang.
Registrar Wang is quite mad about it.
What kind of person is Registrar Wang?
He is the local bully.
Plus, I have friendly relations with the Gao and Li villages .
I only need to join hands with Registrar Wang,
and it will be an easy thing
to destroy Xu Boyi's plan.
Bastard.
He wrote to the court without me.
My Lord.
Xu Boyi asked us to inform the leaders of the city gentries and the mountain villages
as well as choose some kind-hearted people
to welcome the imperial envoy.
What do you think...
Just do as he says.
OK.
You are?
My surname is Zhou.
I am the head runner.
This is the magistrate of our county.
I'm here on very urgent business.
Let me see Sheriff Ye quickly.
Hurry, lead the way. Yes, sir. Please come in, Lord Magistrate.
This way.
Damn.
There is a woman talking to the master right now.
The magistrate is here! So...
Why is my husband here?
Madam.
No. No. If he finds out
that I came here alone without discussing it with him beforehand,
he will be mad.
And it's the middle of the night. A man and a woman all alone here.
How about this?
Can you find a place for me
to hide in temporarily?
Er...
Magistrate.
This way.
I will go talk with Sheriff Ye. Guard outside the door.
No one is allowed to get close.
Yes, sir.
My Lord.
My Lord. My Lord.
My Lord.
Something happened. Something happened.
My Lord.
What happened?
Xu Boyi that bastard.
He secretly wrote a letter to the court.
Something about altering old customs and habits.
The imperial envoy sent by the court
is about to be here.
Don't worry, my Lord.
Actually, I've known
about this for a long time.
Actually,
now that the court has sent an imperial envoy,
if this policy fails to be implemented, then Xu Boyi will be utterly defeated.
You have a plan?
I do
have a plan.
But we need Registrar Wang's cooperation.
To be on the safe side.
If you agree to it,
then tomorrow morning
I'll go pay Registrar Wang a visit.
We'll work together.
This time,
we will have Xu Boyi utterly defeated.
Why does it look like Ya'er's handwriting?
[Ya]
It really is Ya'er's painting.
That dress.
It is Ya'er.
My Lord.
What do you think about my plan?
Alright.
If you think it's a good idea too,
then you can return to the post station for now.
Yes.
I should go back.
I will escort you.
Sheriff Ye.
So we'll follow the plan we've discussed.
You and I, we will face this together.
I hope that you will spare no effort.
If you need anything from me,
please say it.
Don't worry.
We won't let
that scoundrel Xu Boyi succeed.
I am truly thankful.
It is so late.
I'll be leaving then.
Take care, Madam.
My Lord.
Slow down.
Wait here.
I'm going home. I'll return to the post station later.
Yes, sir.
Madam! Madam!
It was her.
It must have been her.
That little bitch.
Those shameless adulterers!
They used paintings to divulge their love!
One is “high mountains, flowing water a faithful friend I seek".
One is "bluegrass favoring leaf over flower"*. * Ye means "leaf", Hua means "flower"
Hua Qingfeng, oh, Hua Qingfeng.
What a loser you are!
As an official, you have no power!
As a man, you can't even keep your wife!
No power!
No wife!
I have lost my face too!
How can you still live in this world?
Dear, you're back.
Dear.
Dear, you're back.
Madam.
Where have you been?
It took me some time to find you.
I have been to the warehouse.
I have nothing to do at home. So I went there to clean the place up.
Why are you back?
Sheriff Ye and I had some urgent matters to discuss.
I just came back.
Since I'm back, I should come see you.
Dear.
It's so late.
Since you're back,
you should just stay here tonight.
All right?
Xu Boyi is waiting for something to happen on the post road.
I won't stay.
I should go back to the post station.
It was good to see you.
Ye Xiaotian, Wang Ning, Xu Boyi.
you evil scoundrels.
I won't let any of you get away with it.
My Lord.
To the post station.
All right.
[Registrar Office]
Lord Xu.
The imperial envoy
is about to arrive.
Here.
This is the budget for renewing the official roadside and the officials' house.
Have the money ready before 1 p.m.
Do not make any mistakes.
Lord Xu.
This doesn't have the signature of the magistrate
and Registrar Wang.
I am afraid this is against regulation.
What regulation?
You just have to know this,
the Ministry of Rites sent their writ to me directly.
Surely I am fully in charge of welcoming the imperial envoy.
♪ zhú lín huāng cǎo ♪ ♪ Bamboo groves, meadows bare ♪
♪ qīng shān guò yún xiāo ♪ ♪ Verdant hills rose above the skies ♪
♪ wēi jī sì rǎo ♪ ♪ dangers lurking near and far ♪
♪ lǚ bó bīng lèi chā dāo ♪ ♪ Tread on thin ice, code of brotherhood ♪
♪ qī fēng kuáng xiào ♪ ♪ The dreary wind roaring wild ♪
♪ wàn wù xiāng chì yòu xiāng jiāo ♪ ♪ All life disperses yet intertwines anew ♪
♪ yǔ cāng tiān bǐ mìng gāo ♪ ♪ A battle against heaven ♪
♪ shēng sǐ xiàn tà liǎng biān jiǎo xià wū ní shuí kàn jiàn ♪ ♪ Tread between life and death, the mud beneath unseen ♪
♪ shàn è gè zhí cí liǎng bú xiāng qiàn ♪ ♪ Good and evil are different for everybody, call it even ♪
♪ zhēn nán yán jiǎ nán biàn lì lù gōng míng yǒu hé liàn ♪ ♪ It's hard to tell truth from lie, what's to mourn about fortune and fame ♪
♪ bú zuò hǎo hàn xiāo yáo zì dé xián ♪ ♪ Not a hero, walk unfettered you'll feel content ♪
♪ luàn shì fēn fēn rǎo rǎo zhú làng cháo ♪ ♪ In these turbulent times, chaos chasing tide after tide ♪
♪ wǒ xīn zì yǒu qí bú dǎo ♪ ♪ There's a flag in my heart that won't go down ♪
♪ wàn bān ēn ēn yuàn yuàn guò yǎn jiǎo ♪ ♪ A million gratitude and resentment pass by my eyes ♪
♪ xiào dào zuì hòu jiàn fèn xiǎo ♪ ♪ Laugh till the end when the verdict is declared ♪
♪ wú chù kě táo pǎo shí jiān zǎo yǐ jīng xiě hǎo ♪ ♪ There's no way to run, fate has long been written down ♪
♪ zài zhēng zhá zài nù hào jiě kāi zhè mìng yùn de bǎng piào ♪ ♪ Struggle on, howl and roar, undo the chains of fate ♪
♪ chóng shēng zài zào ♪ ♪ Start anew ♪
♪ luàn shì fēn fēn rǎo rǎo zhú làng cháo ♪ ♪ In these turbulent times, chaos chasing tide after tide ♪
♪ wǒ xīn zì yǒu qí bú dǎo ♪ ♪ There's a flag in my heart that won't go down ♪
♪ wàn bān ēn ēn yuàn yuàn guò yǎn jiǎo ♪ ♪ A million gratitude and resentment pass by my eyes ♪ ♪ xiào dào zuì hòu jiàn fèn xiǎo ♪ ♪ Laugh till the end when the verdict is declared ♪
♪ wú chù kě táo pǎo shí jiān zǎo yǐ jīng xiě hǎo ♪ ♪ There's no way to run, time has long been written down ♪
♪ zài zhēng zhá zài nù hào jiě kāi zhè mìng yùn de bǎng piào ♪ ♪ Struggle on, howl and roar, undo the chains of fate ♪
♪ chóng shēng zài zào ♪ ♪ Start anew ♪